1
00:00:00,000 --> 00:00:03,086
ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ CRIS MORENA

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,341
DAISY:
ΝΑ ΤΟ ΑΞΙΖΕΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΟΥ

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,592
Μαργαρίτα!

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,474
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Κακό, Νταίζη

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,317
Αυτός που δεν χρειάζεται τίποτα

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
Και μεγαλώνει καλά από μόνο του

10
00:00:28,070 --> 00:00:31,365
Και, στα πέταλά της, η αγάπη μένει

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,784
Sea, Mer, Madeleine

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
Ακούγεται γλυκό ακόμα και στα λατινικά

13
00:00:36,036 --> 00:00:40,749
Και η αγάπη σου γέμισε τον κήπο
Από μαργαρίτες

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
Και μια ατελείωτη αγάπη

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,753
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

16
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Η Μαργαρίδα έχει ήδη δεχτεί
συμμετάσχετε στην εκπομπή σας.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
Τώρα χρειάζομαι
προσκαλέσει τα αδέρφια της.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
Γιατί;

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,810
Γιατί την ημέρα της παράστασης...

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,564
Θα τα παραδώσω στο Erasmus.

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,524
Σε ποιο σημείο
Τα πήρες όλα αυτά;

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,861
Θα έπρεπε να είχαμε ήδη δράσει.
Γιατί δεν μου το έδειξες πριν;

23
00:01:09,945 --> 00:01:14,241
Γιατί το σχέδιο είχε καταρτιστεί
με απόλυτη εχεμύθεια και προσοχή.

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,243
Θυμάμαι.

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Η Δελφίνα μας απογοήτευσε αρκετές φορές
των προσπαθειών μας.

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
Τώρα πρέπει να πω

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
ότι ο πρίγκιπας Φρειδερίκος είναι λαμπρός.

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Έμαθε από όλα τα λάθη της Δελφίνας.

29
00:01:27,170 --> 00:01:30,257
Και την έκανε να πιστέψει
ότι αυτή η ιστορία ήταν δική της.

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Ότι ήταν η νικήτρια.

31
00:01:32,467 --> 00:01:35,721
Όταν λοιπόν η Δελφίνα
προχωρημένα δύο βήματα,

32
00:01:36,179 --> 00:01:39,265
Ο Φρεντερίκο μετακίνησε όλα τα καλώδια.

33
00:01:39,558 --> 00:01:41,226
Και ποιο είναι το επόμενο βήμα, Άντα;

34
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
Το επόμενο βήμα είναι για τους πρίγκιπες
θα δείξει όλο αυτό το υλικό

35
00:01:44,271 --> 00:01:46,064
απόψε στην εκπομπή.

36
00:01:46,148 --> 00:01:49,901
Και είναι πολύ σημαντικό
Ας συλλάβουν εκεί τη Δελφίνα.

37
00:01:49,985 --> 00:01:52,529
Για να σταματήσεις να κάνεις άσχημα πράγματα.

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
Πώς άφησα τον εαυτό μου να ξεγελαστεί;

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,702
Άφησα την Νταίζη και τους άλλους
εκτεθειμένη στο κακό της.

40
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
Όχι, αυτό είναι λάθος.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,831
Είναι τεχνητή νοημοσύνη.

42
00:02:02,914 --> 00:02:05,459
Αυτοί οι νέοι
χειραγωγήθηκαν από κάποιον.

43
00:02:05,584 --> 00:02:08,753
Δεν θα μπορούσα να τους βλάψω.
Τους αγαπώ τόσο πολύ!

44
00:02:08,836 --> 00:02:09,920
Φτάνει!

45
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Δελφίνα, τελείωσε!

46
00:02:12,382 --> 00:02:16,011
Πάρτε την πριν μας τυλίξει
με αυτή τη χειριστική γλώσσα.

47
00:02:16,094 --> 00:02:18,597
Όχι, παρακαλώ. Όχι με χειροπέδες.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
Όχι, δεν κέρδισε
σωστά, κυρία.

49
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
Φίλε, φώναξε τον δικηγόρο μου!

50
00:02:22,768 --> 00:02:25,145
-Σταμάτα, ηρέμησε!
-Φώναξε δικηγόρο!

51
00:02:25,228 --> 00:02:27,939
-Ηρέμησε, περίμενε.
-Μην μου το βάζεις, σε παρακαλώ.

52
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
- Επαναλάβετε μετά από μένα.
-Ναί.

53
00:02:30,400 --> 00:02:31,443
-Κάποιος...
-Κάποιος....

54
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
...είναι... σε μπελάδες.

55
00:02:35,947 --> 00:02:37,531
Έδειχνες όμορφη, Ντελφή.

56
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
Αγάπη μου.

57
00:02:58,095 --> 00:02:59,262
Αγάπη μου.

58
00:03:01,223 --> 00:03:02,933
Τα βρήκα αγάπη μου.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
τα βρήκα.

60
00:03:06,019 --> 00:03:07,646
Τα βρήκα και είναι καλά.

61
00:03:09,898 --> 00:03:10,941
τα βρήκα.

62
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
Ναΐμ.

63
00:03:17,906 --> 00:03:18,949
Ελα.

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,536
-Πρέπει να φύγω από τη χώρα αμέσως τώρα.
-Ναί.

65
00:03:23,453 --> 00:03:25,204
Πρέπει να γνωρίσω τα παιδιά μου.

66
00:03:25,288 --> 00:03:27,666
Με τα παιδιά μου! Με τα παιδιά μου.

67
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
Τα βρήκα, Ναΐμ.

68
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
τα βρήκα.

69
00:03:31,712 --> 00:03:34,297
Όταν όλα γίνονται πολύ περίπλοκα,

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,425
απλά εμπιστεύσου

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
και αφήστε τα πράγματα σε μαγικά χέρια

72
00:03:39,052 --> 00:03:40,178
της Διαπλοκής.

73
00:03:47,811 --> 00:03:49,646
-Μαρκησία, πρόσεχε!
-Ανεβαίνω!

74
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
Όχι!

75
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
Πάμε!

76
00:03:55,152 --> 00:03:56,903
Γιατί μου συμβαίνει πάντα το χειρότερο;

77
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Σταμάτα να κλαις και να είσαι ευγνώμων.

78
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
Τσέκαρε αυτό, Πάιπ.

79
00:04:04,661 --> 00:04:05,829
Πλήρως παραμορφωμένο.

80
00:04:05,912 --> 00:04:08,123
Μου μοιάζει
όταν θέλουν να με ενώσουν...

81
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Φίλε!

82
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
Τι γελάς;

83
00:04:11,126 --> 00:04:12,335
Από εκεί, έλα.

84
00:04:12,461 --> 00:04:13,920
Από αυτό; Εντάξει, δείξε μου.

85
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
Δες αυτό.

86
00:04:15,797 --> 00:04:17,214
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΝΑΙ

87
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Φίλε, σταμάτα να μαγειρεύεις.

88
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
Σήμερα έφερα το φαγητό.

89
00:04:22,220 --> 00:04:24,973
Borja, είσαι τρελός;
Πώς θα τα πληρώσουμε όλα αυτά;

90
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
Είναι εμπόριο, PipE. Φανερός.

91
00:04:27,058 --> 00:04:29,478
Ευγενική παραχώρηση του Δελφίνα.
Τώρα η περιουσία της είναι δική μας.

92
00:04:29,978 --> 00:04:31,480
Δικαίωμα.

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,940
-Πήραν τον Μέρλιν και τον Μπλου.
-Τι; Πού;

94
00:04:34,065 --> 00:04:36,443
-Τους έβαλαν σε ένα αεροπλάνο.
- Λοιπόν, περίμενε.

95
00:04:36,526 --> 00:04:38,987
-Ο Μέρλιν πρέπει να έχει σχέδιο.
-Όχι, κανένα σχέδιο.

96
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
Εμπιστεύεσαι το Erasmus,
νομίζει ότι, με την παράδοση,

97
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
θα ελευθερώσουν τους πρίγκιπες.

98
00:04:44,242 --> 00:04:45,869
Και αυτή η ξαφνική αλλαγή στην εμφάνιση;

99
00:04:47,704 --> 00:04:51,082
Τώρα είμαι επαναστάτης.
Δεν μπορώ να ντυθώ σαν πρίγκιπας.

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,251
Άφησα μια λίστα με είδη παντοπωλείου.

101
00:04:53,668 --> 00:04:56,505
-Αν δεν είμαι εκεί αύριο, δες το.
-Δικαίωμα.

102
00:04:57,798 --> 00:05:00,091
Ο Μέρλιν μπορεί να είναι πολύ επαναστάτης,
αλλά σκουλαρίκι;

103
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
Και αυτή δεν είναι μια λίστα παντοπωλείου.

104
00:05:05,138 --> 00:05:07,349
- Αυτός είναι ένας κωδικός!
-Τι λες, Μπόρχα;

105
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
Έλα εδώ, έλα.

106
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
- Για να δούμε.
-Βγάλτε το.

107
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Δείξε μου.

108
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
Ήταν συνηθισμένη στην αγένεια,

109
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι ήταν εγκληματίας.

110
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
Τι θα κάνει η Δελφίνα στη φυλακή;

111
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
χωρίς τα φορέματα,
τα νύχια της, το μακιγιάζ της;

112
00:05:23,073 --> 00:05:25,033
Είμαστε εμείς; Το ρέμα τελείωσε.

113
00:05:25,283 --> 00:05:28,203
Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό
με όλα αυτά που μόλις συνέβησαν;

114
00:05:28,328 --> 00:05:32,123
Δεν ξέρω πώς το συνέθεσαν
αυτή η σαπουνόπερα στα κρυφά.

115
00:05:32,249 --> 00:05:34,835
Μας χρησιμοποιούσαν σαν πιόνια σκακιού
χωρίς να ξέρουμε.

116
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Μην ανησυχείς, ούτε εγώ το ήξερα.

117
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Όχι, ούτε εγώ. Απίστευτο.

118
00:05:38,380 --> 00:05:42,926
Καταλαβαίνω ότι δεν ήξερες.

119
00:05:43,134 --> 00:05:44,970
Επειδή μόλις μπήκατε στην ομάδα.

120
00:05:45,095 --> 00:05:46,847
Μα πώς και δεν μου το είπαν;

121
00:05:46,972 --> 00:05:48,390
Δεν μπορούσαμε να παραδεχτούμε λάθη.

122
00:05:50,933 --> 00:05:52,477
Άκουσαν όλοι τι είπε;

123
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
Άκουσαν όλοι;
Τότε θεωρήστε με λάθος.

124
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Ξέρεις τι είσαι για μένα;
Το τρίτο μου...

125
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
Όχι, όχι ακόμα.
Ο τέταρτος αγαπημένος μου αδερφός.

126
00:06:01,027 --> 00:06:02,654
-Ρέι.
-Δεν πειράζει.

127
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Στην πραγματικότητα, σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

128
00:06:05,490 --> 00:06:07,951
Nein, nein.
Μου οφείλουν μια συγγνώμη.

129
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
Γιατί κρύφτηκαν

130
00:06:09,244 --> 00:06:12,163
αυτού του τύπου συμφώνου
ανάμεσα στους μεσαιωνικούς ιππότες.

131
00:06:12,247 --> 00:06:15,500
Όχι, δεν ήταν μεταξύ ιπποτών,
Η Μάικα ήξερε.

132
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
-Τι είπα;
-Έλα, Κακό. Έρχεται.

133
00:06:22,299 --> 00:06:24,801
Τι έγινε, θέλεις να με ξεγελάσεις;
με κάτι άλλο;

134
00:06:24,885 --> 00:06:25,927
Οχι.

135
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη
για ψέματα.

136
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
Πήγε άσχημα.

137
00:06:31,683 --> 00:06:32,933
Ναι, και εγώ...

138
00:06:34,102 --> 00:06:37,063
Είμαι ανακουφισμένος που το ξέρω
ότι το ένστικτό μου δεν αποτυγχάνει.

139
00:06:38,356 --> 00:06:39,441
Είχε δίκιο.

140
00:06:40,942 --> 00:06:42,152
Δεν είσαι προδότης.

141
00:06:49,367 --> 00:06:51,620
Φυσικά, είναι ιχνηλάτης. Ήταν προφανές.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
Και εκεί;

143
00:06:53,413 --> 00:06:54,497
Ματιά.

144
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Ο Μέρλιν βρίσκεται στη μέση του ωκεανού.

145
00:07:16,102 --> 00:07:19,481
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς τα καταφέρνει πάντα!

146
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
-Σαν να είχε ιδιωτικό θεό.
-Ένας ιδιωτικός δαίμονας.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
Τελικά, το σχέδιο δεν ήταν τόσο καλό.

148
00:07:25,153 --> 00:07:29,199
Αν είχατε
μου τα είπε όλα αυτά,

149
00:07:29,282 --> 00:07:31,910
εγώ, με τις ιδέες μου
λαμπρός και λαμπρός

150
00:07:32,034 --> 00:07:35,080
σε αυτό που έχουμε ήδη συνηθίσει,
Θα μπορούσε κανείς να πει:

151
00:07:35,163 --> 00:07:36,665
«Κοίτα, πρόσεχε με αυτό».

152
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
Εντάξει, για πες μας.

153
00:07:39,376 --> 00:07:41,419
Τι θα προτείνατε; ακούω.

154
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
Μια παρακινητική ομιλία; Ένα τραγούδι;

155
00:07:44,130 --> 00:07:45,757
Ένα βίντεο από τα παιδικά σας χρόνια;

156
00:07:45,840 --> 00:07:47,634
Φτάνει! Όχι άλλες μάχες.

157
00:07:47,759 --> 00:07:49,594
Τώρα το σημαντικό είναι να προσέξεις

158
00:07:49,719 --> 00:07:51,096
τι μπορεί να κάνει.

159
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
Ηρεμήστε παιδιά.

160
00:07:53,056 --> 00:07:55,767
Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

161
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Μίλησες με τον Χανς;

162
00:08:04,317 --> 00:08:06,403
Εσύ, μπανάνα!

163
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
Το ξέρατε!

164
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
Δεν το πιστεύω!
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

165
00:08:12,534 --> 00:08:15,286
Δεν το πιστεύω! Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

166
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
Είμαι ο μόνος που δεν το ήξερα;

167
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Τι ήταν;

168
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Ανοίξτε!

169
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΚΡΙΚΟΡΑΓΑΝ

170
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
Όχι! Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

171
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
Η πρεσβεία βρίσκεται στην περιοχή του Κρικοραγάν.

172
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
Έλα, έλα!

173
00:08:50,530 --> 00:08:53,575
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ τον Rey;

174
00:08:53,658 --> 00:08:56,411
Προδότης; Πώς δεν το πρόσεξα;

175
00:08:56,494 --> 00:08:59,289
Και κοίτα, είμαι έξυπνος.
Δεν το περίμενα!

176
00:08:59,664 --> 00:09:02,167
Το έχασε τη μέρα που με πρόδωσε.

177
00:09:02,250 --> 00:09:04,335
Θα είχα δει μέσα από τη συνωμοσία.

178
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
-Έλα πιο κοντά.
-Εκεί.

179
00:09:07,922 --> 00:09:09,090
Βάλτε τον ήχο.

180
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
Η Δελφίνα μου κάνει πρόταση γάμου
έκανε μια τεράστια παράσταση.

181
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Δέξου το, Ρέι.

182
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Είναι η τέλεια περίσταση
να την ξεμπροστιάσει.

183
00:09:19,309 --> 00:09:22,604
Χρειαζόμουν μισή ώρα για να δω
ότι ο Φαχ και ο Ρέι το σχεδίαζαν αυτό.

184
00:09:22,687 --> 00:09:25,982
-Και είσαι σε πόλεμο μαζί μου!
-Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ!

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,109
-Δεν κατάλαβα...
- Παρατήρησα!

186
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
Με κόλλησαν
15 μαχαίρια στην πλάτη. Δεκαπέντε!

187
00:09:33,865 --> 00:09:36,826
Δεν πιστεύω.
Τι είμαι; Ο κακός της ταινίας;

188
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, δεν είμαι ούτε εγώ:

189
00:09:39,120 --> 00:09:42,290
«Ουάου, πόσο καλός είμαι
κρατώντας μυστικά».

190
00:09:42,373 --> 00:09:44,167
Ούτε εγώ, αλλά εσύ;

191
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Μαχ, σε παρακαλώ κατάλαβε.

192
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
Δεν μπορούσαμε να επιτρέψουμε το σχέδιο
απέτυχε λόγω...

193
00:09:52,175 --> 00:09:53,343
Πες μου αν έχεις το θάρρος.

194
00:09:55,053 --> 00:09:56,429
-Οι παρορμήσεις σας.
-Φυσικά.

195
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
Μα φυσικά, ουάου!

196
00:09:58,056 --> 00:10:01,392
Τώρα λοιπόν έχω
να μείνω εδώ και να αντέξω

197
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
όλες οι βαρβαρότητες
τι θέλουν να μου πουν.

198
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
Δεν θα πεις τίποτα;

199
00:10:04,854 --> 00:10:07,190
Είναι σιωπηλός
από την αρχή της συνομιλίας.

200
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
Δεν πιστεύω. Και εσύ;

201
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
-Τι;
-Δεν θα πεις τίποτα

202
00:10:11,903 --> 00:10:13,822
για αυτές τις προσβολές στον φίλο σου;

203
00:10:13,905 --> 00:10:16,241
Λοιπόν, λίγο,

204
00:10:16,366 --> 00:10:17,617
λίγο ο λόγος

205
00:10:17,909 --> 00:10:19,285
ίσως έχουν.

206
00:10:19,786 --> 00:10:20,995
Οι φίλοι μου.

207
00:10:21,579 --> 00:10:24,749
Οι σύντροφοί μου,
οι συνεργοί μου, δεν με εμπιστεύονται.

208
00:10:24,874 --> 00:10:27,043
Ξέρεις τι θα κάνω;

209
00:10:28,837 --> 00:10:31,881
Θα μιλήσω με ανθρώπους,
με τους πραγματικούς μου φίλους,

210
00:10:32,006 --> 00:10:35,093
που με ακούνε
και δεν μου κρύβουν τίποτα.

211
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
-Με τον... σωλήνα;
-Οχι.

212
00:10:38,429 --> 00:10:40,890
Το περίμενα ήδη. Ξέρετε γιατί;

213
00:10:41,182 --> 00:10:42,809
Γιατί σίγουρα ο Πάιπ ξέρει

214
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
γιατί είναι αγόρι.

215
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
Αυτό πάλι.

216
00:10:45,311 --> 00:10:46,688
Νεράιδες, κάντε κάτι.

217
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Πιάσε τη στριμμένη μάγισσα.

218
00:10:49,774 --> 00:10:52,360
Ελπίζω οι νεράιδες σας
έχουν δικαιοδοσία στο Κρικόραγαν.

219
00:10:53,528 --> 00:10:55,488
Η Δελφίνα ζήτησε πολιτικό άσυλο
στην πρεσβεία.

220
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Όχι...

221
00:10:57,949 --> 00:10:59,033
-Κύριε.
-Ναί;

222
00:10:59,117 --> 00:11:00,493
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

223
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Μα ζήτησαν να σου μιλήσουν.
θα περάσω.

224
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
Δώσε μου εδώ.

225
00:11:07,458 --> 00:11:09,002
Erasmus, δεν ξέρω αν το είδες

226
00:11:09,127 --> 00:11:10,503
τι έγινε.

227
00:11:10,587 --> 00:11:13,339
Φυσικά και είδα,
Είναι διεθνές σκάνδαλο.

228
00:11:13,673 --> 00:11:16,551
Το ελληνικό τραγικό σου πρόσωπο
Είναι σε πύλες σε όλο τον κόσμο.

229
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Γι' αυτό πρέπει,
παρακαλώ βοηθήστε με.

230
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Βγάλε με από τη χώρα. Ας μας πάρει μακριά.

231
00:11:21,389 --> 00:11:23,183
Παρακαλώ, έχουμε συμφωνία.

232
00:11:23,308 --> 00:11:25,935
Απέτυχες,
η διευθέτησή μας ήταν πολύ διαφορετική.

233
00:11:26,060 --> 00:11:28,313
Όλοι γνωρίζουν ήδη τα ονόματα των πριγκίπων,

234
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
και είναι δωρεάν.

235
00:11:29,898 --> 00:11:32,775
Ξέρετε το υπονοούμενο
Τι έχει αυτό για την κυβέρνησή μου;

236
00:11:33,109 --> 00:11:35,445
Αλλά μου έστησαν παγίδα.

237
00:11:35,528 --> 00:11:38,406
-Ακόμα μπορώ να...
-Δεν μπορείς, όχι!

238
00:11:38,656 --> 00:11:42,619
Όχι, απέτυχες.
Μας τα παρέδωσε ή τα εξάλειψε.

239
00:11:42,702 --> 00:11:44,954
Τι καλό είναι μια συμφωνία μαζί σας τώρα;

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,372
Αυτός μιλάει ο Σεβερίνο.

241
00:11:46,748 --> 00:11:49,626
Έχουμε πληροφορίες
για τους πρίγκιπες που δεν ξέρεις.

242
00:11:49,709 --> 00:11:53,588
Μην ξεχνάτε ότι ξέρουμε
ότι το Μέγιστο είναι ζωντανό.

243
00:11:53,671 --> 00:11:56,216
Να είσαι προσεκτικός όταν με απειλείς,

244
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
ενεργητικός.

245
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Μπορώ να αποσύρω το άσυλο στο οποίο βρίσκομαι;
σας δίνω στην πρεσβεία μου.

246
00:12:01,930 --> 00:12:03,306
Ηλίθιοι.

247
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
Ακούστε με για ένα λεπτό, τι...

248
00:12:06,517 --> 00:12:08,728
Κάποιος να μου το πάρει αυτό!

249
00:12:11,147 --> 00:12:14,609
Ο ανήσυχος,
με φλυκίτιδα όλων των ειδών,

250
00:12:14,692 --> 00:12:17,779
και μιλούν στις συναντήσεις,
κάνοντας σχέδια...

251
00:12:17,862 --> 00:12:19,781
- Μοιάζω με...
-Με ποιον μιλάς;

252
00:12:23,034 --> 00:12:24,911
Πρώτον, δεν σε νοιάζει.

253
00:12:25,954 --> 00:12:27,455
Δεύτερον, με τον εαυτό μου.

254
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
Γιατί, δεν ξέρω αν θυμάσαι,

255
00:12:31,125 --> 00:12:34,545
αλλά με θωράκισες
για μια ολόκληρη σεζόν.

256
00:12:34,629 --> 00:12:37,590
Τώρα δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν,
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

257
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Με καταλαβαίνεις;

258
00:12:39,717 --> 00:12:40,802
Μέσα σου...

259
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
Για σένα, ακόμα λιγότερο.

260
00:12:46,057 --> 00:12:47,600
Θα σε εμπιστευτώ ακόμα λιγότερο.

261
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
Καταλαβαίνετε τι...
Απλώς, κοίτα τι...

262
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Κοίτα το κεφάλι της Μαργαρίδας.

263
00:12:52,897 --> 00:12:55,942
Το μύρισα. Απλώς το ένιωσα.

264
00:12:56,150 --> 00:12:58,861
Η μυρωδιά της δυσπιστίας, ξέρεις;

265
00:12:59,570 --> 00:13:01,072
Την μύρισα.

266
00:13:01,406 --> 00:13:04,784
Κατάλαβα ότι είπες ψέματα κατά τη γνώμη μου.
Ένα ψέμα μεγαλύτερο από το σπίτι.

267
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Λυπάμαι, Κακό.
Δεν ξέρω πια σε ποια γλώσσα να παραγγείλω.

268
00:13:08,288 --> 00:13:09,330
Συγνώμη.

269
00:13:09,580 --> 00:13:11,791
Peperdepón. Πώς το λες στα γαλλικά;

270
00:13:12,083 --> 00:13:14,669
Πήγαινε να εξασκηθείς στα αραβικά, αγάπη μου.

271
00:13:14,919 --> 00:13:17,255
Και ποιος ξέρει;

272
00:13:17,380 --> 00:13:18,923
θα σε συγχωρήσω.

273
00:13:19,007 --> 00:13:21,884
Αλλά κατάλαβε με.
Ο Fach τα έβαλε όλα αυτά.

274
00:13:22,010 --> 00:13:24,429
Ο αδερφός σου, και αυτή ήταν όλη η ιδέα του.

275
00:13:24,637 --> 00:13:27,098
Δεύτερον, η Δελφίνα με ξεγέλασε
σε όλες τις πλευρές.

276
00:13:27,223 --> 00:13:30,018
-Ήταν αδύνατο, ήταν επικίνδυνο.
-Δεν είναι δικαιολογία.

277
00:13:30,601 --> 00:13:33,479
Τώρα θα μιλήσω
με άλλον ψεύτη, πήγαινε!

278
00:13:33,563 --> 00:13:35,732
Μπορείτε να μου εξηγήσετε σε τι χρησιμεύει αυτό;

279
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Για να μας προστατέψει,
πρέπει να αποκλείσουμε την πρόσβαση

280
00:13:38,276 --> 00:13:39,694
και αναζητήστε μια νέα καταχώρηση.

281
00:13:39,777 --> 00:13:43,031
Είναι προφανές ότι οι ένοπλοι δράκοι
από το Κρικοραγάν θα έρθει να μας ψάξει.

282
00:13:43,906 --> 00:13:46,492
Δεν θέλετε να καταφύγετε
στο σπίτι για λίγες μέρες;

283
00:13:46,576 --> 00:13:50,079
Για την ασφάλειά σας.
Αμφιβάλλω ότι οι γονείς μου βλέπουν πρόβλημα.

284
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
Τότε θα δούμε.

285
00:13:53,790 --> 00:13:56,002
Μόλις έμαθα για τον Μέρλιν και τον Μπλου.

286
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
Πώς είναι;

287
00:14:02,008 --> 00:14:03,009
Τι κάνεις;

288
00:14:05,053 --> 00:14:08,181
Θα βγάλουμε ανακοίνωση που θα ανακοινώσει
η απαγωγή του Μέρλιν και του Μπλου.

289
00:14:08,264 --> 00:14:11,267
-Πρέπει να ζητήσουμε διεθνή βοήθεια.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

290
00:14:11,559 --> 00:14:15,855
Δεν το πιστεύω, γιατί γάβγισαν
ο ένας στον άλλον σαν τρελοί σκύλοι.

291
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
-Και ήταν όλα θέατρο.
-Όχι, ήταν αλήθεια.

292
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Οι τσακωμοί ήταν αληθινοί.

293
00:14:21,402 --> 00:14:23,196
Συμφωνήσαμε να ενωθούμε
για να σε βοηθήσω.

294
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Φυσικά, αυτές τις συζητήσεις που έχετε.

295
00:14:27,408 --> 00:14:30,453
Συζητήσεις μεταξύ αγοριών και ανδρών.

296
00:14:30,536 --> 00:14:32,747
Σεξιστές σαν τον αδερφό μου.

297
00:14:33,456 --> 00:14:34,457
Εσείς!

298
00:14:35,333 --> 00:14:36,376
Εσείς.

299
00:14:37,919 --> 00:14:40,046
Άκου εδώ, Φρεντερίκο.

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,340
Γιατί το «Φαχ» είναι πολύ μεγάλο
για σένα τώρα.

301
00:14:42,423 --> 00:14:44,175
Τηλεφώνησα στον αδερφό μου Φαχ.

302
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
-Και εδώ κάτι έσπασε...
-Μαργαρίτα, ηρέμησε.

303
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Μόλις συνέβη
κάτι πολύ σοβαρό.

304
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
-Τι;
-Τι συνέβη;

305
00:14:51,349 --> 00:14:53,309
Πήραν τον Μέρλιν και τον Μπλου
προς το Κρικόραγαν.

306
00:14:59,774 --> 00:15:02,151
Κύριε, ο βασιλιάς Ανδρέας επιβεβαίωσε

307
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
ότι οι προδότες
εισέρχονται στη χώρα.

308
00:15:04,445 --> 00:15:06,948
Εντάξει, όταν φτάσουν,
φέρε μου τον Μέρλιν.

309
00:15:07,865 --> 00:15:09,200
-Ερχομαι.
-Ναι κύριε.

310
00:15:10,701 --> 00:15:13,538
Μάικα, μην είσαι παρορμητική.
Πώς τα πας μόνη σου;

311
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
Δεν μπορώ να μείνω εδώ,
ζητώντας τους να τον αφήσουν ελεύθερο.

312
00:15:16,124 --> 00:15:18,626
Ούτε εκεί μπορείς να πας,
στο στόμα του λύκου.

313
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
-Τι ήταν;
-Έλαβα ένα email από την Blue.

314
00:15:24,215 --> 00:15:26,300
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αναλύουμε τα πάντα.

315
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Επιπλέον, το Erasmus βρίσκεται στη γωνία
και ξέρεις τέλεια

316
00:15:29,512 --> 00:15:31,097
Αυτή είναι η τελευταία του κίνηση.

317
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Και ξέρουμε πολύ καλά για τι είναι ικανός.

318
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗ

319
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Περίμενε λίγο, Χανς.

320
00:15:38,438 --> 00:15:40,815
-Τι έγινε, Μπόρχα;
-Έλαβα ένα email από την Blue.

321
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Προγραμμάτισε να σταλεί
αν δεν συνδεόταν για 24 ώρες.

322
00:15:44,527 --> 00:15:45,903
Στείλε μου ξανά τώρα.

323
00:15:47,155 --> 00:15:49,699
Αν παρακολουθείτε αυτό το βίντεο
Είναι επειδή κάτι μου συνέβη.

324
00:15:50,366 --> 00:15:51,576
Αυτή είναι η ασφάλειά μου.

325
00:15:51,993 --> 00:15:54,120
Και ίσως την τελευταία φορά
ότι μπορώ να τους βοηθήσω.

326
00:15:55,371 --> 00:15:57,915
Αν βοηθάει σε κάτι,
στα σύνορα με το Ταγιασκάν,

327
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
νότια του Κρικοραγάν,

328
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
υπάρχει ένα παλιό σύστημα
εγκαταλελειμμένο σύστημα μεταφοράς αερίου.

329
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορεί να μπει στο Κρικόραγαν.

330
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Εκεί θα ρωτήσουν για τον Σερκάν και τη Ρίνα.

331
00:16:08,509 --> 00:16:10,386
Θα μπορέσουν να σας βοηθήσουν.

332
00:16:10,845 --> 00:16:12,555
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει, Φρεντ.

333
00:16:12,889 --> 00:16:14,223
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε

334
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Τότε μην σταματήσεις ποτέ να με ψάχνεις.

335
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Κυρίως όμως ευχαριστώ

336
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
που άνοιξα τα μάτια μου.

337
00:16:21,898 --> 00:16:23,065
σε θαυμάζω.

338
00:16:23,441 --> 00:16:24,984
Και σε αγαπώ βαθιά.

339
00:16:25,860 --> 00:16:28,196
Υπάρχουν κουβάρια που υφαίνουν τόσο πολύ,

340
00:16:28,279 --> 00:16:30,781
αλλά τόσο πολύ, με τόσο νήμα,

341
00:16:31,407 --> 00:16:34,118
που μερικές φορές χάνουμε την ουσία.

342
00:16:35,119 --> 00:16:37,288
Πάντα μου άρεσαν αυτά τα ακουστικά.

343
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
Το αξίζω.

344
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Φεύγεις;

345
00:16:49,675 --> 00:16:51,385
Πάω, τι θέλεις να κάνω;

346
00:16:55,431 --> 00:16:56,599
Yami.

347
00:16:59,560 --> 00:17:01,229
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

348
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Καλά.

349
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
θα σκεφτώ.

350
00:17:07,318 --> 00:17:08,444
Ξέρεις κάτι;

351
00:17:09,444 --> 00:17:11,781
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς με χρησιμοποίησες.

352
00:17:13,366 --> 00:17:14,407
εχεις δικιο.

353
00:17:15,076 --> 00:17:16,202
Συγχώρεση.

354
00:17:16,285 --> 00:17:19,163
Αν είναι κάποια παρηγοριά,
Θα μπορούσα να είχα πλησιάσει τα Δελφίνα.

355
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
Επέλεξα να έρθω πιο κοντά σου.

356
00:17:40,977 --> 00:17:42,895
Πώς είσαι με όλα αυτά που έγιναν;

357
00:17:44,188 --> 00:17:45,273
Δεν ξέρω.

358
00:17:45,356 --> 00:17:48,401
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό που έγινε
τον τελευταίο καιρό.

359
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
σκεφτείτε τι είναι για μένα.

360
00:17:53,489 --> 00:17:55,408
Με μεγάλωσε η Δελφίνα.

361
00:17:55,825 --> 00:17:58,869
Και παρόλο που προσπάθησα να τη μισήσω,

362
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
Παρόλο που ξέρω ότι είναι τέρας,

363
00:18:01,497 --> 00:18:02,540
Δεν μπορώ.

364
00:18:02,665 --> 00:18:04,125
Η Δελφίνα ήταν πάντα

365
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
την υποστήριξή μου.

366
00:18:05,751 --> 00:18:08,254
Μα τι σου συμβαίνει
είναι απολύτως φυσιολογικό.

367
00:18:08,879 --> 00:18:11,340
Η αγάπη δημιουργείται από αυτές τις αντιφάσεις.

368
00:18:11,591 --> 00:18:14,844
Και δεν χρειάζεται να κατηγορούμε τον εαυτό μας

369
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
για να νιώσουμε αυτό που νιώθουμε.

370
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
ξέρω.

371
00:18:21,601 --> 00:18:24,395
Απλώς αναρωτιέμαι
αν της άρεσε πραγματικά.

372
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Αν με αγαπούσες πραγματικά.

373
00:18:29,609 --> 00:18:32,862
Ή αν απλά με χρησιμοποίησες
γιατί της τα έδωσα όλα αυτά.

374
00:18:39,243 --> 00:18:40,578
Το αρκουδάκι μου.

375
00:18:42,913 --> 00:18:43,998
Ήταν αλήθεια.

376
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
Χρειαζόμουν τη Δελφίνα
εμπιστεύσου με.

377
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Και, για να είμαι ειλικρινής, μερικές φορές...

378
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
ήσουν πολύ Δελφίνα.

379
00:18:53,341 --> 00:18:56,260
Πάρα πολύ παγιδευμένος σε αυτή την ενέργεια
απεχθής έχει.

380
00:18:56,510 --> 00:18:57,720
Και δεν είσαι έτσι.

381
00:18:59,096 --> 00:19:00,348
Που πάτε;

382
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
Αυτό είναι το μέρος σας.

383
00:19:05,561 --> 00:19:07,021
Αυτό δεν είναι το μέρος μου.

384
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
Αυτό το μέρος ανήκει σε πρίγκιπες.

385
00:19:10,399 --> 00:19:13,778
Πρέπει να με μισούν πολύ
επειδή ήταν κολλητός της Δελφίνας

386
00:19:13,861 --> 00:19:14,904
όλο αυτό το διάστημα.

387
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
Αυτό θα περάσει.

388
00:19:16,947 --> 00:19:18,741
Και οι θέσεις ανήκουν σε αυτούς που τις καταλαμβάνουν.

389
00:19:19,700 --> 00:19:22,036
Αυτό είναι το μέρος που πάντα θέλατε.

390
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Τώρα που είναι άδειο, θα φύγεις;

391
00:19:25,790 --> 00:19:29,835
στον κόσμο,
υπάρχουν τόσα κουβάρια όσο οι κλωστές.

392
00:19:29,919 --> 00:19:31,003
Και, ευτυχώς,

393
00:19:31,379 --> 00:19:32,922
μερικές φορές έρχεται η ευκαιρία μας

394
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
να αλλάξουμε τον ιστό της ζωής μας.

395
00:19:38,052 --> 00:19:40,429
Καλωσορίσατε στο Κρικοραγάν,

396
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
προδότες.

397
00:19:44,141 --> 00:19:48,229
Σου έδωσα πολλές ευκαιρίες.
Ειδικά εσύ, Μέρλιν.

398
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
Σου έδωσα την ευκαιρία
να καθίσει σε αυτόν τον θρόνο.

399
00:19:51,816 --> 00:19:55,778
Δεν μου δίνει καμία ευχαρίστηση
το κάνω με το αίμα μου.

400
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
Αλλά δεν μου έδωσες επιλογή.

401
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
Γιατί η αστυνομία
δεν ζητά χτύπημα;

402
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
Η πρεσβεία είναι ένα οποιοδήποτε σπίτι.

403
00:20:02,201 --> 00:20:05,955
Είναι, επίσημα, πρεσβεία
Είναι το έδαφος της χώρας σας.

404
00:20:06,038 --> 00:20:09,125
Η αστυνομία εδώ δεν μπορεί να μπει
στην επικράτεια Κρικόν.

405
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
Αυτό είναι σωστό, αλλά μην ανησυχείτε.

406
00:20:11,836 --> 00:20:14,213
Μόλις η Δελφίνα
βγάλε τη μύτη σου,

407
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
θα συλληφθεί.

408
00:20:15,881 --> 00:20:18,718
Με ενδιαφέρει περισσότερο ο Μέρλιν και...

409
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
ο φίλος σου, Φαχ.

410
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Τι θα κάνεις;

411
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
Να με σκοτώσει;

412
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
Και με αυτό, τι;

413
00:20:29,478 --> 00:20:31,564
Η αλήθεια αποκαλύφθηκε, Erasmus.

414
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Δεν θα μπορέσετε να σταματήσετε τον κόσμο.

415
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
Κάλεσε τον Φρεντερίκο.

416
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
Κι αν δεν το θέλω;

417
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
Η συμφωνία ήταν να παραδοθώ.

418
00:20:47,913 --> 00:20:49,165
Και εδώ είμαι.

419
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
Είμαι αυτός που ορίζει τη συμφωνία.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,336
Αν δεν θέλεις τους φίλους σου

421
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
περάσουν χειρότερα από όσα περνούν,

422
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
τηλεφώνησε στον Φρεντερίκο.

423
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Ηρέμησε, Αντίνχα, Μέρλιν
Σίγουρα έχει σχέδιο.

424
00:21:01,427 --> 00:21:03,220
-Στα σίγουρα.
-Μεγάλος.

425
00:21:03,345 --> 00:21:06,307
Είναι υπέροχο που μιλάνε για το θέμα στο τραπέζι.

426
00:21:06,390 --> 00:21:08,476
Καλύτερα να με αφήσεις έξω αυτή τη φορά.

427
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
Απλώς λέω.

428
00:21:10,936 --> 00:21:13,314
-Όποιος φοράει κουκούλα...
-Είναι επειδή το φόρεσε.

429
00:21:13,397 --> 00:21:15,733
-Επειδή σέρβιρε.
-Είναι επειδή σέρβιρε.

430
00:21:19,445 --> 00:21:21,113
-Γειά σου;
-Είμαι με την Μπλου.

431
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
Ξέρω ότι είναι η πληροφοριοδότης σου
και η μεγάλη σου αγάπη.

432
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Νομίζω ότι αξίζεις να ξέρεις
ότι αύριο θα το εκτελέσω.

433
00:21:30,706 --> 00:21:32,792
σε προειδοποιώ
αν θέλεις να έρθεις να τη σώσεις.

434
00:21:41,008 --> 00:21:43,260
Διάσωση από το παρελθόν

435
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
Αυτό το αγόρι δεν ήμουν

436
00:21:47,431 --> 00:21:50,351
Με κλειστή καρδιά

437
00:21:50,643 --> 00:21:53,187
Για τον φόβο της αίσθησης

438
00:21:54,396 --> 00:21:56,941
Εξαγοράζω όλα τα παιχνίδια

439
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να παίξω

440
00:22:00,820 --> 00:22:03,405
Σε έναν αιώνιο λαβύρινθο

441
00:22:04,114 --> 00:22:06,617
Αυτό δεν με άφησε να ονειρευτώ

442
00:22:07,910 --> 00:22:10,287
Και πετάξτε

443
00:22:10,371 --> 00:22:15,251
Όλους τους ουρανούς και τη γη

444
00:22:15,334 --> 00:22:19,505
Και είμαι ναύτης όλων των θαλασσών

445
00:22:21,006 --> 00:22:27,388
Από βασίλεια μόνο το δικό μου

446
00:22:27,471 --> 00:22:33,477
Απίστευτο, αιώνιο, μαγικό, εξωπραγματικό

447
00:22:34,144 --> 00:22:37,273
Στον χάρτη της ψυχής μου

448
00:22:37,356 --> 00:22:39,942
Να το αγόρι που ήμουν

449
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
Ποιος έπαιξε ως πειρατής

450
00:22:43,946 --> 00:22:47,074
Στον ιβουάρ πύργο σου

451
00:22:47,324 --> 00:22:50,286
Στον χάρτη του σώματός μου

452
00:22:50,703 --> 00:22:53,080
Αυτός ο άνθρωπος είμαι

453
00:22:53,747 --> 00:22:56,584
Δύτης του μέλλοντός μου

454
00:22:57,918 --> 00:23:02,047
Ανοίγοντας την καρδιά μου

455
00:23:07,761 --> 00:23:10,222
Σώζω τόσα χάδια

456
00:23:10,806 --> 00:23:13,309
Που δεν μπορούσαν να μου δώσουν

457
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
Οι χαμένες αγκαλιές

458
00:23:17,313 --> 00:23:19,815
Ότι ήξερα μόνο να ονειρεύομαι

459
00:23:21,025 --> 00:23:23,611
Σώζω όλους τους κόσμους

460
00:23:24,194 --> 00:23:26,322
Ότι ήταν στο χέρι μου να ζήσω

461
00:23:27,448 --> 00:23:30,492
Οι πόνοι τόσο επώδυνοι

462
00:23:30,576 --> 00:23:33,662
Να μάθεις να νιώθεις

463
00:23:34,330 --> 00:23:36,957
Και πετάξτε

464
00:23:37,041 --> 00:23:41,837
Όλους τους ουρανούς και τη γη

465
00:23:41,921 --> 00:23:47,092
Και είμαι ναύτης όλων των θαλασσών

466
00:23:47,635 --> 00:23:53,974
Από βασίλεια μόνο το δικό μου

467
00:23:54,058 --> 00:24:00,147
Απίστευτο, αιώνιο, μαγικό, εξωπραγματικό

468
00:24:00,648 --> 00:24:03,734
Στον χάρτη της ψυχής μου

469
00:24:04,026 --> 00:24:06,487
Να αυτό το αγόρι ήμουν

470
00:24:07,112 --> 00:24:09,740
Ποιος έπαιξε ως πειρατής

471
00:24:10,741 --> 00:24:14,036
Στον ιβουάρ πύργο σου

472
00:24:14,119 --> 00:24:17,081
Στον χάρτη του σώματός μου

473
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
Αυτός ο άνθρωπος είμαι

474
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
Δύτης του μέλλοντός μου

475
00:24:24,254 --> 00:24:26,757
Ανοίγοντας μου

476
00:24:26,840 --> 00:24:33,847
Η καρδιά μου

477
00:24:56,078 --> 00:24:57,287
Θα τη σκοτώσουν, Μπαντ.

478
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
Θα την σκοτώσουν.

479
00:25:03,877 --> 00:25:05,087
Είμαι ηλίθιος.

480
00:25:07,089 --> 00:25:08,465
Όλο αυτό το διάστημα,

481
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
την υποψιαζόμουν.

482
00:25:11,135 --> 00:25:12,636
Της αντιμετώπισα ψυχρά.

483
00:25:14,513 --> 00:25:16,390
Και μου ήταν πάντα πιστή.

484
00:25:17,349 --> 00:25:19,643
Με αγαπούσε χωρίς να περιμένει τίποτα σε αντάλλαγμα.

485
00:25:42,082 --> 00:25:44,918
-Σε ευχαριστώ για όλα, Ναΐμ.
-Παρακαλώ κύριε.

486
00:25:45,002 --> 00:25:46,837
Καταλαβαίνω την ανάγκη σου
και το μοιράζομαι.

487
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Πρέπει να σας προειδοποιήσω για άλλη μια φορά
ότι η περιοχή ελέγχεται.

488
00:25:49,882 --> 00:25:51,341
Ναι ξέρω. ξέρω.

489
00:25:51,425 --> 00:25:54,720
Αλλά τώρα το μόνο που με νοιάζει είναι
βρε παιδιά μου.

490
00:25:54,803 --> 00:25:57,556
Μην ανησυχείς, Ναΐμ.
Θα τον φροντίσουμε με τη ζωή μας.

491
00:25:58,348 --> 00:25:59,850
Όλα θα πάνε καλά.

492
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Πάμε.

493
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
Ξέρω ότι ακούγομαι αισιόδοξος μερικές φορές.

494
00:26:18,285 --> 00:26:19,828
είμαι σίγουρος

495
00:26:20,996 --> 00:26:22,623
ότι όλα θα πάνε καλά.

496
00:26:24,416 --> 00:26:25,709
Πρέπει να εμπιστευτείς.

497
00:26:37,304 --> 00:26:38,347
Όχι.

498
00:26:39,431 --> 00:26:41,558
Τι πρέπει να κάνω
είναι να πάω στο Κρικοραγάν.

499
00:26:42,726 --> 00:26:43,894
Πρέπει να τη σώσω.

500
00:26:45,521 --> 00:26:48,273
Ξέρω ήδη ότι θα με ρωτήσεις
να μην πάω και πώς φαίνεται...

501
00:26:48,357 --> 00:26:49,399
Θα πάω μαζί σου.

502
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Δεν μπορώ να αφήσω τον Μέρλιν μόνο του.

503
00:26:53,821 --> 00:26:55,072
Όχι, όχι μάνα.

504
00:26:55,823 --> 00:26:58,867
Παρακαλώ καταλάβετε με.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

505
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Κι εγώ σε αγαπώ.

506
00:27:02,621 --> 00:27:04,540
Αλλά αυτός είναι και ο δικός μου αγώνας.

507
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

508
00:27:07,709 --> 00:27:08,752
Αντίο.

509
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

510
00:27:20,097 --> 00:27:22,307
Όχι, ζητώ συγγνώμη.

511
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Ντάι.

512
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Όχι πια.

513
00:27:26,562 --> 00:27:27,604
Dai.

514
00:27:32,818 --> 00:27:34,069
Το ρισκάρω για σένα.

515
00:27:36,655 --> 00:27:38,323
Είναι καλό που είναι έτσι.

516
00:27:40,284 --> 00:27:41,535
Τι ήταν;

517
00:27:41,618 --> 00:27:43,245
Έλα, είσαι καλά;

518
00:27:43,328 --> 00:27:47,124
Μερικές φορές για να αποκαλύψει
μια κρυφή πλοκή,

519
00:27:47,207 --> 00:27:50,294
απλά πρέπει να ξέρετε πώς να τραβάτε το σωστό νήμα.

520
00:27:51,962 --> 00:27:53,046
Το όνομά σου.

521
00:27:53,422 --> 00:27:55,132
Η Δελφίνα μου είπε ότι με λένε Σολ.

522
00:27:55,841 --> 00:27:57,926
Και αυτό,

523
00:27:58,051 --> 00:28:01,430
Kalajek Termeso,
πρέπει να είναι τα επώνυμά μου.

524
00:28:01,763 --> 00:28:04,600
Και δεν σε ανακουφίζει να ξέρεις;

525
00:28:06,226 --> 00:28:08,061
Το πρόβλημα είναι ότι κανένας από τους δύο

526
00:28:08,145 --> 00:28:10,647
βρίσκονταν στον τάφο της γυναίκας
που ψάξαμε.

527
00:28:12,524 --> 00:28:15,444
Όχι, κακό. Τι θα κάνουμε
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

528
00:28:15,527 --> 00:28:17,988
Και δεν έχεις εμπειρία
ούτε προπόνηση.

529
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
τι λες;

530
00:28:19,781 --> 00:28:21,950
Πέρασα από τις χειρότερες επιθέσεις,

531
00:28:22,034 --> 00:28:24,411
προδοσίες και ταπεινώσεις
σε όλη μου τη ζωή.

532
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Έχω αρκετή εμπειρία.

533
00:28:26,205 --> 00:28:27,706
Για τελευταία φορά, όχι.

534
00:28:28,290 --> 00:28:30,459
Πάω με τη Μάικα και τον Μπόρχα, τελείωσε.

535
00:28:31,168 --> 00:28:34,213
Είναι καλά. Πάω μόνος μου.

536
00:28:34,296 --> 00:28:37,049
Αγοράζω εισιτήρια, πηγαίνω με πλοίο,
με μπαλόνι, πάω.

537
00:28:37,132 --> 00:28:38,175
Πάω κι εγώ.

538
00:28:40,010 --> 00:28:41,053
Τι σκέφτεσαι;

539
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Τι είναι διακοπές καλοκαιρινής κατασκήνωσης;

540
00:28:43,680 --> 00:28:45,015
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι.

541
00:28:45,307 --> 00:28:46,350
πάω.

542
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
Και τελείωσε.

543
00:28:48,018 --> 00:28:50,229
- Πάω κι εγώ. Ναί.
-Αύριο φεύγουμε.

544
00:28:56,610 --> 00:28:57,653
Είναι καλά.

545
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
Κάθε νήμα,

546
00:29:00,781 --> 00:29:03,158
κάθε βήμα και κάθε επιλογή,

547
00:29:03,283 --> 00:29:05,744
υφαίνουμε το ύφασμά μας μέρα με τη μέρα.

548
00:29:08,705 --> 00:29:11,792
Το πεπρωμένο είναι δίκαιο
ένα κουβάρι από οικόπεδα

549
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
που συμπλέκονται για να, τελικά,

550
00:29:15,921 --> 00:29:17,381
μπορεί να μας βρει.

551
00:29:31,645 --> 00:29:33,897
Που πάνε τα πράγματα

552
00:29:34,189 --> 00:29:36,483
Που αγαπήθηκαν αληθινά

553
00:29:36,942 --> 00:29:38,986
Σε μια μακρινή γωνιά

554
00:29:39,111 --> 00:29:41,822
Για να μην κάνουν δωρεές άλλο

555
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
Πού πάνε αυτά τα μυστικά;

556
00:29:44,825 --> 00:29:47,077
Που δεν μπορείς να ξεχάσεις

557
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
Το τρόμο αυτής της σιωπής

558
00:29:49,871 --> 00:29:52,708
Αυτό σε έκανε να κλάψεις τόσο πολύ

559
00:29:52,916 --> 00:29:55,085
Που πάει η αγάπη

560
00:29:55,168 --> 00:29:57,838
Εκείνη μια μέρα που χάσαμε

561
00:29:58,297 --> 00:30:00,090
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψουν

562
00:30:00,173 --> 00:30:03,343
Εκείνες τις στιγμές του πόνου

563
00:30:03,677 --> 00:30:05,846
Που πάνε τα μάτια;

564
00:30:06,138 --> 00:30:08,390
Ότι δεν μπορώ πια να κοιτάξω

565
00:30:08,473 --> 00:30:11,059
Στον τόπο των αναμνήσεων

566
00:30:11,143 --> 00:30:13,854
Που αγαπήθηκαν αληθινά

567
00:30:14,396 --> 00:30:16,064
Δεν είναι έλλειψη αγάπης

568
00:30:16,148 --> 00:30:19,234
Μην ξεχνάτε τα όνειρά σας

569
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
Δεν είναι ότι φτάσαμε αργά

570
00:30:21,862 --> 00:30:24,865
Δεν είναι ότι φτάσαμε σε λάθος στιγμή

571
00:30:25,532 --> 00:30:26,742
Μια γωνία

572
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
Ένα μέρος

573
00:30:28,160 --> 00:30:30,704
Μια σιωπή αγάπης

574
00:30:30,787 --> 00:30:33,373
Μια αγκαλιά μέχρι το τέλος

575
00:30:33,457 --> 00:30:35,751
Μια συγγνώμη

576
00:30:36,501 --> 00:30:38,962
Μια μέρα όλα επιστρέφουν

577
00:30:39,588 --> 00:30:41,840
Και ξαφνικά μας βρίσκει

578
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
Ξαφνικά σε ένα γέλιο

579
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
Ή ίσως σε αυτό το τραγούδι

580
00:30:47,554 --> 00:30:49,890
Που πας;

581
00:30:50,223 --> 00:30:52,392
Με ποιον είσαι;

582
00:30:52,851 --> 00:30:57,230
Γιατί πήγατε σε αυτό το μέρος;

583
00:30:58,523 --> 00:31:00,484
Θέλω να νιώθω

584
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Για άλλη μια φορά

585
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
Μόνο για μια μέρα

586
00:31:07,157 --> 00:31:10,410
Επιστροφή στην αγάπη

587
00:31:10,827 --> 00:31:12,079
Μια γωνία

588
00:31:12,162 --> 00:31:13,330
Ένα μέρος

589
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
Μια σιωπή αγάπης

590
00:31:16,208 --> 00:31:18,502
Μια αγκαλιά στο τέλος

591
00:31:18,752 --> 00:31:21,463
Μια συγγνώμη

592
00:31:21,546 --> 00:31:22,798
Μια γωνία

593
00:31:22,881 --> 00:31:24,132
Ένα μέρος

594
00:31:24,216 --> 00:31:26,802
Μια σιωπή αγάπης

595
00:31:26,885 --> 00:31:29,262
Μια αγκαλιά στο τέλος

596
00:31:29,471 --> 00:31:32,057
Μια συγγνώμη

597
00:31:32,516 --> 00:31:35,268
Μια μέρα όλα επιστρέφουν

598
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
Και ξαφνικά μας βρίσκει

599
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
Ξαφνικά σε ένα γέλιο

600
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
Ή ίσως σε αυτό το τραγούδι

601
00:31:43,443 --> 00:31:46,154
Μια μέρα όλα επιστρέφουν

602
00:31:46,238 --> 00:31:48,573
Και ξαφνικά μας βρίσκει

603
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Ξαφνικά σε ένα γέλιο

604
00:31:51,368 --> 00:31:53,912
Ή ίσως σε αυτό το τραγούδι